Rólam

Papp Orsolya vagyok, diplomás bölcsész, tanár és okleveles szakfordító. Egész életemet meghatározta a nyelvekkel való szoros kapcsolat, egyaránt a hivatásomban és az élet más területén.

Gimnáziumi tanárként 18 évig dolgoztam, ugyanennyi ideje tevékenykedem magán nyelvtanárként is. Tanár és bölcsész, valamint mesterszakos diplomáimat a Szegedi és a Pécsi Tudományegyetemeken szereztem. A pályára lépésem kezdetétől vizsgáztatóként részt veszek olyan országos, akkreditált vizsgarendszerekben, mint a kétszintű (közép és emelt) érettségi vizsgáztatás, illetve az államilag elismert nyelvvizsgáztatás (BME, ONYC). E közel két évtized alatt felhalmozott információt, tudást és tapasztalatot tudom átadni mindazon nyelvtanulóknak, akik az angol, francia vagy a spanyol nyelvet és a hozzá kapcsolódó kultúrát kívánják megismerni, elsajátítani magánoktatás keretében. Nyitott, elfogadó és kozmopolita szemléletemmel igyekszem tanítványaim látókörét szélesíteni, és hidat mutatni az általuk vágyott világba.

Szabadúszó fordítói és tolmácsolási munkákat is vállaltam vállalkozóként. Korábbi feladataim rendkívül változatosak voltak, kezdve a szakácskönyv fordításától a doktori disszertáció absztraktjáig, vagy a munkaebéden történő tolmácsolástól az EU-s pályázati disszeminációig. S hogy miért gondolom alkalmasnak magam ennyire szerteágazó szakterületeken is? Mivel széles spektrumot fed le az érdeklődési köröm, így életem során többször tettem kitekintést a bölcsészettudománytól: folytattam gazdaságtudományi tanulmányokat a Szegedi Tudományegyetemen, felsőfokú szakképesítéssel rendelkezem jövedéki, környezetvédelmi termékdíj- és vámjogi szakterületen. A Budapesti Műszaki Egyetemen oktatási vezető, az Eötvös Loránd Tudományegyetemen pedig jogi és gazdasági szakfordító diplomát szereztem. Jean-Jacques Annaud francia rendező szerint „az igazi határokat a beszélt nyelvek határozzák meg”. Amint a saját példám is mutatja, ezek a határok egyáltalán nem merevek, lehet őket tágítani, sőt akár le is bontani.

„Sic itur ad astra”
(Vergilius: Aeneis)